1
00:02:28,857 --> 00:02:29,982
ave.
2
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
Vertel me een verhaal.
3
00:02:34,488 --> 00:02:36,155
Niet nu, Heron.
4
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
Alsjeblieft.
5
00:02:38,075 --> 00:02:39,200
Ik ben niet je moeder.
6
00:02:42,412 --> 00:02:43,996
Vertel mijn zoon een verhaal.
7
00:02:52,506 --> 00:02:55,257
Ik kan het je vertellen
over waar we heen gaan?
8
00:02:56,468 --> 00:03:01,514
Je vader gaat ons vinden
Eten en onderdak.
9
00:03:02,265 --> 00:03:05,267
Er zullen kuddes dieren zijn
10
00:03:05,394 --> 00:03:07,520
Om te jagen, warme grotten om in te leven.
11
00:03:07,646 --> 00:03:08,938
Herons is een jongen.
12
00:03:10,315 --> 00:03:13,609
Hij moet horen
over conflict. Strijd.
13
00:03:14,403 --> 00:03:16,320
Wat weet je over strijd?
14
00:03:17,698 --> 00:03:18,906
Reiger
15
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
Wil je mijn verhaal horen?
16
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
Het begint met een volk
Dat bewoog met de seizoenen.
17
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
In de zomer kwamen ze aan
op hun jachtgebied
18
00:03:32,796 --> 00:03:34,547
Maar de kuddes deden dat niet.
19
00:03:36,216 --> 00:03:41,470
Geconfronteerd met uithongering,
Ze besloten terug te keren naar het zuiden
20
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
Maar een eigenzinnige jongeman
had andere ideeën.
21
00:03:45,851 --> 00:03:47,768
Hij wilde naar het westen gaan
22
00:03:47,894 --> 00:03:53,232
naar een land
van zijn jeugdverhalen.
23
00:03:54,818 --> 00:03:56,318
Er zou een test zijn
om dit land te bereiken.
24
00:03:57,154 --> 00:03:58,904
Ajourney over een geweldige zee.
25
00:04:00,031 --> 00:04:02,324
Maar de beloning
zou premie onbekend zijn.
26
00:04:03,785 --> 00:04:06,912
Een plek wemelen
met dieren om te jagen.
27
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Met vruchtbare valleien
28
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
en immense bergen
gevuld met warme grotten.
29
00:04:15,422 --> 00:04:17,423
De ouderen lachten om het idee.
30
00:04:19,384 --> 00:04:21,427
Dus onze held
31
00:04:22,137 --> 00:04:24,138
Zijn erfgenaam
32
00:04:24,556 --> 00:04:26,056
Zijn partner
33
00:04:26,892 --> 00:04:28,184
zijn jongere broer
34
00:04:29,060 --> 00:04:31,520
Een dappere adviseur
35
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
en een verdwaalde
36
00:04:34,316 --> 00:04:36,066
nam de zee op.
37
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
Ze vochten golven
Zo hoog als bergen.
38
00:04:42,491 --> 00:04:44,909
De storm
stal hun bepalingen.
39
00:04:45,327 --> 00:04:47,036
Maar gewoon zoals alle hoop weg was
40
00:04:47,162 --> 00:04:48,579
De zee kalmeerde
41
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
en het beloofde land verscheen.
42
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
Onze held
had hun redding afgeleverd.
43
00:05:23,114 --> 00:05:27,409
Een plek waar hun kinderen
zou floreren
44
00:05:30,455 --> 00:05:34,166
En de ouderen konden vrede vinden.
45
00:05:36,419 --> 00:05:39,213
Hun eigen paradijs.
46
00:05:39,923 --> 00:05:41,298
Beyah!
47
00:05:42,092 --> 00:05:43,467
We hebben het gehaald!
48
00:05:48,390 --> 00:05:50,307
Je straalt me!
49
00:05:57,816 --> 00:05:58,899
Maar het was vervloekt.
50
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
De aarde was onvruchtbaar.
51
00:06:16,585 --> 00:06:21,213
Blootgesteld aan onophoudelijke wind ...
52
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
Voorzichtig, odaal.
53
00:06:25,135 --> 00:06:28,387
Je hebt ons niet gevonden
Eten of onderdak, ADEM.
54
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
En je weet het niet
Wat is er.
55
00:06:30,515 --> 00:06:32,516
Wat er ook is,
Ik kan het aan.
56
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
Wat is er, odal?
57
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
Koud.
58
00:06:40,692 --> 00:06:41,650
Honger.
59
00:06:43,695 --> 00:06:47,197
Demonen krachtiger
dan je vader.
60
00:06:47,616 --> 00:06:49,450
Slechte, bloeddorstige dingen.
61
00:06:52,412 --> 00:06:56,332
Dit is niet de gelukkige plek
van zijn jeugdverhalen.
62
00:06:59,920 --> 00:07:01,754
Dit land is oud
63
00:07:03,340 --> 00:07:05,341
en donker.
64
00:07:06,551 --> 00:07:08,802
Dan ben ik het licht.
65
00:07:11,890 --> 00:07:15,184
Het gevaar bij het brengen van licht
naar een donkere plek
66
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
is dat je er misschien achter komt
Wat leeft in de duisternis.
67
00:07:46,925 --> 00:07:48,258
Genoeg!
68
00:07:50,971 --> 00:07:52,638
Er zijn geen demonen.
69
00:07:55,392 --> 00:07:57,142
Als we bleven waar we waren
70
00:07:57,602 --> 00:07:58,727
Jullie zouden allemaal dood zijn.
71
00:07:59,562 --> 00:08:01,188
Maar hier heb je een kans.
72
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Vanwege mij.
73
00:08:42,772 --> 00:08:44,148
Eet dat niet.
74
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
Ik heb zo honger.
75
00:08:47,944 --> 00:08:49,028
Ik weet.
76
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Misschien moeten we olo moeten eten.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
Dood het! Dood het!
78
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Dood het!
79
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
Dood het!
80
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
Maak je geen zorgen over hem.
81
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
Ik ben niet.
Hij zal eerst eten.
82
00:09:14,804 --> 00:09:16,263
Zwijgen eten als laatste.
83
00:09:16,765 --> 00:09:18,557
Je bent geen verdwaalde.
84
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
Je bent bij ons
85
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
En ik zal voor je zorgen.
86
00:09:27,358 --> 00:09:28,358
Reiger!
87
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
We gaan op weg.
88
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
Je zult zien.
89
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Is dat waar we heen gaan?
90
00:10:07,899 --> 00:10:09,066
Ja, reiger.
91
00:10:09,192 --> 00:10:11,860
De uitlopers
zal vol grotten zijn.
92
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
In drie dagen
93
00:10:15,865 --> 00:10:18,158
We zullen veilig en warm zijn
in een nieuw huis
94
00:10:18,576 --> 00:10:21,829
En allemaal van dit
zal van ons zijn.
95
00:10:23,248 --> 00:10:24,873
Ik beloof je.
96
00:10:26,918 --> 00:10:27,876
Laten we gaan.
97
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
Is het over de rand gevallen?
98
00:13:14,127 --> 00:13:16,003
Het werd gedwongen.
99
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
Er is niets meer over.
100
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
Vertel het de anderen niet.
101
00:13:28,141 --> 00:13:29,099
Waarom?
102
00:13:29,726 --> 00:13:30,934
Het betekent dat er prooi is.
103
00:13:32,437 --> 00:13:36,148
Omdat ik het niet weet
Wat deed dit.
104
00:13:41,112 --> 00:13:42,863
We moeten teruggaan.
105
00:14:08,181 --> 00:14:09,723
We zijn te blootgesteld.
106
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
ADEM, we zijn te blootgesteld.
107
00:14:16,356 --> 00:14:18,106
Het is een goed uitkijkpunt.
108
00:14:18,524 --> 00:14:19,983
Waarvoor?
109
00:14:20,902 --> 00:14:22,694
Er is hier allemaal verdomme.
110
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
Dit is de reden waarom de ouderen
Zou je niet naar het zuiden brengen.
111
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Ik heb medelijden met je gehad.
112
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
Je hebt me nodig.
113
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
Doe ik?
114
00:14:33,164 --> 00:14:35,749
Ave is net zo goed in foerageren
Zoals jij.
115
00:14:36,834 --> 00:14:38,877
En IFAVE sterft?
116
00:14:40,296 --> 00:14:42,130
Daarom ben ik hier, nietwaar?
117
00:14:42,840 --> 00:14:45,675
Je doet niets
uit medelijden.
118
00:15:15,123 --> 00:15:17,165
Dit is een goede zaak voor jou.
119
00:15:28,511 --> 00:15:33,014
Als mijn baby een jongen is,
Ik maak me geen zorgen.
120
00:15:34,976 --> 00:15:36,476
Maar als het een meisje is
121
00:15:36,811 --> 00:15:38,478
Ze zal haar plaats moeten verdienen.
122
00:15:46,279 --> 00:15:48,155
Je bent nu belangrijk voor hem.
123
00:15:49,907 --> 00:15:52,742
Ik probeer het je gewoon te laten weten
124
00:15:52,869 --> 00:15:55,162
Je hebt nu een doel.
125
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
Doel?
126
00:15:59,459 --> 00:16:01,042
Het is een goede zaak.
127
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
Het is een goede zaak.
128
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Pa!
129
00:18:21,684 --> 00:18:22,642
Reiger!
130
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Reiger!
131
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
Ik heb je!
132
00:19:08,689 --> 00:19:09,856
Ben je dom?
133
00:19:10,650 --> 00:19:12,067
Wandel niet weg!
134
00:19:12,193 --> 00:19:14,361
Begrijp je het?
Begrijp je het?
135
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
ave.
136
00:19:44,141 --> 00:19:45,266
Geirr.
137
00:19:51,524 --> 00:19:53,942
Ze kunnen rusten, we jagen.
138
00:20:15,715 --> 00:20:16,881
We gaan rond.
139
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
Weet je het zeker?
140
00:20:20,136 --> 00:20:21,886
Ik neem ze niet aan
door een bos.
141
00:20:22,722 --> 00:20:24,013
We blijven open.
142
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Maar dat zal dagen toevoegen.
143
00:20:27,685 --> 00:20:29,018
We gaan rond.
144
00:20:30,563 --> 00:20:32,981
Zal het niet te moeilijk zijn
voor de anderen?
145
00:20:34,108 --> 00:20:36,901
Het komt wel goed
Zodra ze hebben gegeten. Kom op.
146
00:21:45,095 --> 00:21:47,096
Ze moet eten, ADEM.
147
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
Dood het! Dood het!
148
00:22:11,747 --> 00:22:13,498
Dood het! Dood het!
149
00:22:19,338 --> 00:22:20,296
Stop!
150
00:22:39,942 --> 00:22:41,568
Houd in de gaten.
151
00:23:41,420 --> 00:23:42,712
Mijn meisje
152
00:23:43,714 --> 00:23:46,132
Zoek niet te ver af
van het vuur.
153
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
Het wordt koud.
154
00:24:05,527 --> 00:24:07,403
We hebben geen eten.
155
00:24:09,823 --> 00:24:13,576
Ave is zo moe.
156
00:24:15,913 --> 00:24:19,374
Mijn baby kan niet overleven
deze reis.
157
00:24:28,717 --> 00:24:31,552
Ik kan dat accepteren
Omdat ik Heron heb.
158
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
Jij ook.
159
00:25:04,003 --> 00:25:07,046
Je bent voor wat ik nodig heb.
160
00:25:17,057 --> 00:25:18,683
Wat was dat?
161
00:25:18,809 --> 00:25:19,767
Wat was dat?
162
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
- ADEM, wat was ...
- Stil!
163
00:26:12,571 --> 00:26:13,529
Reiger?
164
00:26:15,032 --> 00:26:15,990
Reiger!
165
00:26:17,034 --> 00:26:18,743
- Heron!
- Heron!
166
00:26:18,869 --> 00:26:19,827
Reiger!
167
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
- Wat heeft hem gekregen?
- Kom terug!
168
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
Kun je me horen?
169
00:26:23,999 --> 00:26:24,957
Wat heb je gezien?
170
00:26:27,127 --> 00:26:28,169
Je kunt hem nu niet volgen!
171
00:26:28,921 --> 00:26:29,879
Wacht tot het licht.
172
00:26:30,881 --> 00:26:32,006
Hij is mijn zoon.
173
00:26:32,132 --> 00:26:33,091
Nee!
174
00:26:33,217 --> 00:26:35,051
ADEM, stop!
175
00:26:35,177 --> 00:26:36,135
Je kijkt naar hen.
176
00:26:36,261 --> 00:26:37,720
We kunnen niet uit elkaar gaan!
177
00:26:39,848 --> 00:26:41,432
Ik kan dit niet alleen doen!
178
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
Als er iets met je gebeurt!
179
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
Denk aan Ave!
180
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
Je baby zal sterven!
181
00:26:58,033 --> 00:26:59,742
We zullen allemaal sterven.
182
00:27:33,694 --> 00:27:34,861
Het is tijd.
183
00:27:53,172 --> 00:27:54,422
Beyah.
184
00:27:56,300 --> 00:27:58,551
Ik ga niet met hem mee.
185
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
We hebben geen keus.
186
00:28:45,432 --> 00:28:46,390
Wat is het?
187
00:28:48,018 --> 00:28:50,353
Ik weet het niet.
Maar het is geen bloed.
188
00:28:51,313 --> 00:28:52,605
Herons leeft.
189
00:29:04,868 --> 00:29:05,826
Reiger!
190
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
Reiger!
191
00:29:22,219 --> 00:29:23,344
ADEM
192
00:29:25,597 --> 00:29:28,140
We kunnen niet.
193
00:29:31,561 --> 00:29:33,729
Hij is daar.
194
00:30:03,802 --> 00:30:04,760
Adem!
195
00:30:05,846 --> 00:30:07,096
Denken!
196
00:30:14,980 --> 00:30:16,439
Het wordt donker.
197
00:30:16,857 --> 00:30:18,399
Wat als hij al dood is?
198
00:30:18,525 --> 00:30:19,942
Dan is het jouw schuld!
199
00:30:20,527 --> 00:30:22,653
Ik zei dat je in de gaten moest houden.
200
00:30:27,868 --> 00:30:29,493
Blijf in beweging.
201
00:30:29,619 --> 00:30:30,703
Ik heb rust nodig.
202
00:30:31,288 --> 00:30:32,788
Blijf bij haar.
203
00:30:32,914 --> 00:30:34,999
Nee! Ze is op hitte.
204
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
Dat is wat het ons heeft gebracht.
205
00:30:37,502 --> 00:30:38,627
Blijf dan bijhouden.
206
00:30:42,758 --> 00:30:44,467
Hij gaat ons allemaal vermoorden.
207
00:30:49,348 --> 00:30:51,098
Het spijt me.
208
00:31:20,128 --> 00:31:21,087
Adem!
209
00:31:28,303 --> 00:31:29,261
Adem!
210
00:32:02,129 --> 00:32:03,087
ADEM.
211
00:32:03,713 --> 00:32:05,673
ADEM, je zoon is dood.
212
00:32:18,186 --> 00:32:19,228
Loop.
213
00:32:27,404 --> 00:32:28,362
Kom op!
214
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
Waarom ben je gestopt?
215
00:32:53,138 --> 00:32:54,680
Steek een vuur aan.
216
00:32:55,182 --> 00:32:56,807
Ben je boos?
217
00:32:57,601 --> 00:33:00,102
We brengen een vuur aan
Of we sterven in het donker.
218
00:33:06,485 --> 00:33:08,027
Je hebt ons vermoord.
219
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
Je hebt ons vermoord!
220
00:33:44,689 --> 00:33:45,856
Schiet op, Beyah!
221
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
We zijn gevangen.
222
00:38:22,091 --> 00:38:23,467
Geirr!
223
00:38:48,827 --> 00:38:52,162
We gaan allemaal dood!
224
00:40:08,865 --> 00:40:09,907
Iets doen.
225
00:40:11,242 --> 00:40:13,201
We kunnen hem niet redden.
Iets doen.
226
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Je moet het doen.
227
00:40:21,127 --> 00:40:23,253
Ik kan het niet.
228
00:41:20,520 --> 00:41:22,145
We hadden hier nooit moeten komen.
229
00:41:22,271 --> 00:41:24,106
We moeten ons verbergen.
230
00:41:24,565 --> 00:41:26,441
We kunnen ons niet verbergen.
231
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
Het zal ons vinden.
232
00:41:30,196 --> 00:41:32,614
We moeten wakker blijven en ...
233
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
En?
234
00:41:35,243 --> 00:41:36,660
Gevecht?
235
00:41:37,078 --> 00:41:38,620
Zoals je broer?
236
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
We moeten iets doen!
237
00:41:43,042 --> 00:41:44,376
Wat is er mis?
238
00:41:45,962 --> 00:41:47,045
Wat is er mis?
239
00:41:47,630 --> 00:41:48,588
Ave!
240
00:41:49,632 --> 00:41:50,590
Help haar!
241
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
Als ze niet eet
242
00:42:00,601 --> 00:42:02,769
Ze zal sterven.
243
00:42:11,029 --> 00:42:13,947
We hebben nu iets te eten.
244
00:42:32,133 --> 00:42:33,383
Nee.
245
00:42:34,052 --> 00:42:36,887
Het is wat hij zou willen.
246
00:42:39,557 --> 00:42:43,018
Het is voor zijn kind.
247
00:42:45,271 --> 00:42:47,939
We eten de onze niet.
248
00:42:48,900 --> 00:42:53,695
We zijn geen monsters.
249
00:42:55,448 --> 00:42:58,033
Wil je overleven?
250
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
Neem het.
251
00:43:22,058 --> 00:43:23,683
Kijk dan weg.
252
00:45:39,362 --> 00:45:43,114
Waarom doodt het ons niet gewoon?
253
00:45:45,785 --> 00:45:48,912
We zijn binnengeslagen.
Het straft ons.
254
00:45:49,664 --> 00:45:51,164
Het gaat ons opeten.
255
00:45:52,959 --> 00:45:55,168
Het at geen ADEM.
256
00:45:57,338 --> 00:45:58,296
Nee.
257
00:45:59,090 --> 00:46:01,049
Dat deed je.
258
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
We moeten het sussen.
259
00:46:08,891 --> 00:46:10,225
Je kunt een dier niet sussen.
260
00:46:10,643 --> 00:46:11,893
Het is een demon!
261
00:46:12,019 --> 00:46:14,688
Ben je gek?
262
00:46:15,481 --> 00:46:17,023
Hij heeft gelijk.
263
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
Het is een monster.
264
00:46:23,489 --> 00:46:25,740
Dus we hebben
om het iets te bieden.
265
00:46:29,161 --> 00:46:30,203
Nee.
266
00:46:30,329 --> 00:46:33,623
We moeten het opsporen.
267
00:46:34,625 --> 00:46:37,794
Geirr,
Je kunt op dit ding niet jagen.
268
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
Adem probeerde het
269
00:46:46,220 --> 00:46:48,430
En nu is hij weg.
270
00:46:49,348 --> 00:46:52,017
We hebben onderdak nodig.
271
00:48:12,515 --> 00:48:13,473
Beweging.
272
00:48:14,809 --> 00:48:17,143
Om ergens anders te sterven?
273
00:48:20,189 --> 00:48:22,982
Je kunt niet ontsnappen aan een demon.
274
00:48:23,692 --> 00:48:25,276
Ik wil vertrekken.
275
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Ik zal ons naar de bergen leiden
En we zullen een thuis vinden.
276
00:48:30,449 --> 00:48:35,245
Niemand gaat
Om je te volgen, jongen.
277
00:48:39,291 --> 00:48:40,792
Waar kijk je naar haar?
278
00:48:46,799 --> 00:48:49,384
Haal ons hier weg.
279
00:49:10,781 --> 00:49:12,240
Beweging.
280
00:51:53,068 --> 00:51:54,485
Ik kan ons hier weg helpen.
281
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
Nee, dat kan niet.
282
00:51:56,989 --> 00:51:58,281
Genoeg van dit!
283
00:51:58,824 --> 00:52:00,116
Je hebt je kans gehad.
284
00:52:01,702 --> 00:52:03,828
Nu doen we het op mijn manier.
285
00:52:19,136 --> 00:52:21,012
Ik ben wijsheid.
286
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Ave draagt het leven.
287
00:52:25,267 --> 00:52:27,560
Geirr is onze speer.
288
00:52:28,562 --> 00:52:29,687
Maar een verdwaalde?
289
00:52:30,773 --> 00:52:32,565
Je bent voor wat we nodig hebben.
290
00:52:35,778 --> 00:52:38,655
Wanneer verscheen het voor het eerst?
291
00:52:40,449 --> 00:52:43,785
Toen je begon te bloeden.
292
00:52:45,371 --> 00:52:47,413
Het kan je ruiken.
293
00:52:47,998 --> 00:52:50,041
Ik kan je ruiken.
294
00:52:52,294 --> 00:52:53,378
Ga van me af!
295
00:52:55,964 --> 00:52:56,923
Niet!
296
00:53:04,223 --> 00:53:05,264
Ga van me af!
297
00:53:09,770 --> 00:53:11,145
Demon!
298
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
Pak haar!
299
00:53:19,488 --> 00:53:20,863
Demon!
300
00:53:25,285 --> 00:53:26,703
Ga van me af!
301
00:53:32,000 --> 00:53:32,959
Alsjeblieft!
302
00:53:34,420 --> 00:53:35,461
Demon!
303
00:53:46,223 --> 00:53:47,557
Waarom help je hem?
304
00:53:47,891 --> 00:53:48,850
Omdat hij gelijk heeft.
305
00:53:49,810 --> 00:53:51,102
Hij is gek!
306
00:53:51,520 --> 00:53:53,229
Ik zal geen andere baby verliezen.
307
00:55:17,231 --> 00:55:18,272
Neem haar.
308
00:55:22,110 --> 00:55:23,528
Heer haar!
309
00:55:25,864 --> 00:55:26,948
Neem haar.
310
01:02:34,626 --> 01:02:35,584
Kom op!
311
01:02:39,339 --> 01:02:40,756
Beyah, stop!
312
01:02:40,882 --> 01:02:42,466
Het zal ons leiden!
313
01:03:22,048 --> 01:03:23,215
Geirr!
314
01:03:25,969 --> 01:03:26,927
Kom op!
315
01:03:27,053 --> 01:03:28,304
Stop ermee!
316
01:03:29,347 --> 01:03:30,723
Het is voorbij!
317
01:03:59,586 --> 01:04:01,045
Ik heb het pad.
318
01:04:02,297 --> 01:04:04,006
Het is zoals wij.
319
01:04:07,719 --> 01:04:08,677
Nee.
320
01:04:10,472 --> 01:04:12,097
Dat is het niet.
321
01:04:12,640 --> 01:04:14,850
Ik zag het het lichaam van Ave nemen.
322
01:04:19,647 --> 01:04:20,856
Waarom?
323
01:04:22,484 --> 01:04:24,526
Omdat het een monster is.
324
01:04:29,324 --> 01:04:30,908
Ik wil terug.
325
01:04:32,577 --> 01:04:34,912
Er is nergens om terug te gaan.
326
01:04:42,545 --> 01:04:45,506
We zullen hier niet overleven.
327
01:04:46,383 --> 01:04:49,843
Als het ding onderdak heeft
We moeten het nemen.
328
01:04:49,969 --> 01:04:51,970
Wat als er meer zijn?
329
01:04:52,097 --> 01:04:54,098
Dan hadden ze ons vermoord
al.
330
01:04:55,183 --> 01:04:57,351
Het is geprobeerd
om ons weg te jagen.
331
01:05:06,194 --> 01:05:08,278
Waarom ben je niet bang?
332
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Ik ben bang.
333
01:05:23,336 --> 01:05:26,171
Maar ik wil leven.
334
01:06:20,101 --> 01:06:21,518
Het is een val.
335
01:06:23,021 --> 01:06:24,771
We hebben geen keus.
336
01:11:43,132 --> 01:11:44,090
Geirr!
337
01:15:22,351 --> 01:15:23,768
Waar is mijn vader?
338
01:15:40,911 --> 01:15:41,870
Beyah, stop!
339
01:16:13,152 --> 01:16:14,319
Geirr!
340
01:16:27,083 --> 01:16:28,041
Kom op!
341
01:16:29,376 --> 01:16:30,335
Reiger!
342
01:16:48,771 --> 01:16:49,729
Snellere reiger!
343
01:16:56,362 --> 01:16:57,362
Kom op!
344
01:17:31,272 --> 01:17:32,564
Help, Beyah!
345
01:17:33,315 --> 01:17:33,982
Hulp!
346
01:18:06,473 --> 01:18:08,183
Wat heb je gedaan?
347
01:18:09,185 --> 01:18:11,019
Zij waren zij of wij.
348
01:18:12,104 --> 01:18:14,189
Monster! Monster!
349
01:18:15,316 --> 01:18:16,357
Stop, reiger!
350
01:18:16,483 --> 01:18:17,775
We waren uitgehongerd.
351
01:18:18,110 --> 01:18:20,111
Ze hebben me gevoed!
352
01:18:20,487 --> 01:18:22,322
Ze wilden me redden!
353
01:18:23,574 --> 01:18:24,532
Monster!
354
01:18:27,036 --> 01:18:28,119
Genoeg!
355
01:18:29,496 --> 01:18:31,039
Pa!
356
01:18:31,790 --> 01:18:32,957
Pa!
357
01:18:33,083 --> 01:18:34,876
Hij is dood!
358
01:18:35,753 --> 01:18:37,795
Ze zijn allemaal dood!
359
01:18:46,388 --> 01:18:48,598
Die dingen hebben ze gedood.
360
01:19:04,615 --> 01:19:05,949
Het waren geen dingen
361
01:19:07,493 --> 01:19:08,451
Ze waren zoals wij.
362
01:19:25,469 --> 01:19:26,928
Beyah, vertel me een verhaal.
363
01:19:29,890 --> 01:19:31,349
Het begon met een verdwaalde
364
01:19:33,560 --> 01:19:34,978
Op zoek naar een huis.
365
01:19:38,023 --> 01:19:41,943
Ze reisde
in een land van monsters.
366
01:19:43,946 --> 01:19:46,406
Beschadigd door angst en woede ...
367
01:19:46,532 --> 01:19:51,327
Ze doodde de monsters
en nam hun grot.
368
01:19:54,665 --> 01:20:00,128
Alleen dan zag ze
hoe ze hadden geleefd.
369
01:20:01,755 --> 01:20:03,965
ave?
370
01:20:05,175 --> 01:20:09,387
Ze brachten haar hier
Om haar te eren
371
01:20:10,264 --> 01:20:12,765
en haar baby.
372
01:20:14,977 --> 01:20:16,561
Hoe ze een jongen hadden gestolen
373
01:20:16,687 --> 01:20:18,479
Omdat ze hem wilden redden.
374
01:20:22,318 --> 01:20:25,194
Hoe ze voor anderen hadden gezorgd.
375
01:20:30,159 --> 01:20:33,703
Ze zag hoe ze waren geweest
bedreigd en bang.
376
01:20:37,082 --> 01:20:40,918
Ze zag dat ze mensen waren
Net als zij.
377
01:20:43,922 --> 01:20:46,632
De verdwaalde besefte
Ze had een huis gevonden
378
01:20:48,385 --> 01:20:50,845
En ze had het vernietigd.
379
01:21:32,346 --> 01:21:36,140
Op tijd de verdwaalde en de jongen
leerde te overleven.
380
01:21:37,476 --> 01:21:39,310
De eerste van een nieuw volk.
381
01:21:47,569 --> 01:21:49,654
Wat doen we nu?
382
01:22:22,187 --> 01:22:24,564
We proberen het opnieuw.